在婚禮上，送給雙方父母各一隻。
依新郎、新娘各自出生那天的體重，製作2隻熊。
2隻68,000日圓（比分開買便宜2,000日圓・寄到亞洲免運費）。
婚禮1個月前訂購就來得及。

【購買方式】
請按咖啡色的大按鈕「直接從北海道寄送（推薦）」→ 收件國家選擇您的國家 → 付款選PayPal（PayPal裡也可以用信用卡）。

【請在本頁的選項選擇2隻的資料】
・玩偶種類／顏色：第1隻
・第1隻 體重・刺繡（例：2860g/Wei Ting/1998.05.21）
・第2隻 種類・顏色
・第2隻 體重・刺繡（例：3120g/Yu Ning/1999.11.03）
婚禮日期或想多繡的字，請寫在訂單備註。
圍兜可以繡名字、生日，也可以繡婚禮日期或「謝謝」。
刺繡基本上是英文字母（例：Wei Ting）。繁體字（漢字）需要一針一針製作刺繡資料，每隻2,000日圓起，依字數不同費用會有些變化，請在訂購前先透過官方LINE和我們商量。

Set of 2 for both families: two bears made to the birth weights of the bride and groom. 68,000 JPY for two (2,000 JPY less than buying separately), free shipping to Asia. Order at least 1 month before the wedding. Please choose the details of both bears in the options on this page (wedding date or extra words in the order notes). Embroidery is in English letters. Kanji needs its embroidery data made stitch by stitch, so it is from 2,000 JPY per bear, depending on the length.

結婚式で、ご両家に1体ずつ。おふたりの生まれた日の重さのくまを2体。2体で68,000円（アジアは送料無料）。このページの選択肢で2体分をお選びください。

※部分照片為示意圖／Some photos are illustrative／写真の一部はイメージです。

有任何問題，歡迎透過官方LINE詢問：https://line.me/R/ti/p/@711bioal

【商品特色】
可以依寶寶出生時的體重製作：約300公克～3.8公斤。
圍兜最多可以繡3行字；只繡名字也可以，第2、3行可省略。
刺繡基本上是英文字母（例：Wei Ting）。繁體字（漢字）需要一針一針製作刺繡資料，2,000日圓起，依字數不同費用會有些變化，請在訂購前先透過官方LINE和我們商量。
日本製。在北海道的工作室和日本的工廠一起製作。

【尺寸與材質｜Size & Materials】
・尺寸：約40公分
・重量：依寶寶出生體重製作（約300公克～3.8公斤）
・內容物：樹脂顆粒、天然大理石碎粒（依體重調整配重，每隻配比略有不同）
・日本製（北海道）
Size: approx. 40 cm / Weight: made to the baby's birth weight (approx. 300 g–3.8 kg) / Filling: resin pellets and natural crushed marble granules (adjusted for each bear) / Made in Japan (Hokkaido)

【製作與出貨】
接單後製作，一般約在訂購後1個月出貨。
如果想趕上婚禮，請先在官方LINE告訴我們婚禮日期，我們會盡量配合。

For overseas customers: 68,000 JPY for a set of 2, sent directly from Hokkaido. Free shipping to Asia. Please choose the details of both bears in the options on this page (wedding date or extra words in the order notes). If anything is unclear, please feel free to contact us anytime.

如果有任何不清楚的地方，請不用客氣，隨時聯絡我們喔